2017年12月30日星期六

福州话

相信很多福州人都有这样的经验,如果有人知道你是福州人或会讲福州话,他们就会说:“啊!我懂,我懂,ka liu,ka liu。" 当场你有没有要翻白眼的感觉?Ka Liu在福州话是玩耍游玩的意思,相信很多人都会这句词语。

(取自福州会馆70周年会庆特刊,谢谢美玲提供照片。我英俊潇洒的外公也在里面!)


我是半个福州人,会讲福州话,但是就不是很纯正,间中会加插其他方言。我是由外公外婆带大,福州话是我的母语,我们兄弟姐妹会讲,直到现在和弟妹交谈时,都是讲福州话。不过如果仔细观察,你会发现很多人,尤其是年轻一辈都不大会讲福州话,会讲的也少用福州话沟通。

可能是大环境的影响吧,福州话没有福建话和广东话这么普遍,用的机会也不多,因为不是很多人会讲。就像我孩子吧,从小家人就用福州话和他们沟通,不过上小学后,他们就自然而然的讲华语。即使我用福州话,他们也用华语回答,真气人!最近我和他们约法三章,在家里必须用福州话,哈哈。

曾经访问过会馆的理事,他们在会议上已经不用方言,很多时候都用华语,因为有些理事不会讲自家的方言。记得80年代推行《多讲华语,少讲方言》运动,我觉得这运动令到更少人开口讲方言,尤其是比较少人用的方言。其实方言也是我们的根,我们的文化,多学一种方言或语言,其实是挺不错的。

虽然福州话在马来西亚很多地方都不流行,不过如果你有机会去有小福州之称的诗巫,你就会发现那里的人,大部份都会讲福州话,不管年轻或年老的都讲得很溜。霹雳的实兆远和柔佛的永平也有很多福州人和福州美食,大家不妨去走走看看,寻找乡音。

有一次心情烦躁的时候,一位朋友打电话给我,我吐了一轮苦水后,他不是福州人,不过忽然用福州话说:“mo tai ye, mo tai ye。“ (福州话是没事,没事的意思)心情顿然比较舒缓。想起小时候跌倒了,外婆就会说:”mo tai ye, mo tai ye, guo li ama bo。“ (没事,没事,过来外婆抱) 我就会飞奔过去,仿佛外婆抱过后,疼都会过去,一切不好的都会过去。

8 条评论:

  1. 我是福州人,我会讲福州话。

    回复删除
  2. nguai shi ku yer neng, a gong hu jiu hua��

    回复删除
  3. 福州朋友不明白我的福州话,变质了……

    回复删除
    回复
    1. 在不同的地区,福州的口音有些许不同,不是变质了。

      删除
  4. 再不跟我以福州话交流,我就要忘本了��

    回复删除